何気なくググっていると・・・

　たまーに、ヒマなときに「MtG Today」とか「すずけん」とか「suzuken」とかでググって見ると、いろんなところからリンクが貼られていたりするのを発見できて嬉しい訳なんですが、さて。

　今日の昼休みにそんなことをしていたのですが、「こいつ（私のこと）の翻訳は下手だ」という書き込みが某掲示板にあるのを発見してしまいました。

　で、そこには「すずけんさんの訳は堅めだから」って書いてあった。「堅い」＝「直訳すぎ」ってことなのかな？あまり意訳でつぶしちゃうのは好きじゃないので、出来るだけ原文を残す形にする傾向にあるのは確かですが、それが「堅い」と受け止められるのであれば、確かにその点は改善しなきゃいけないってことだなあ、と思ったり。

　まだまだ精進が足りないってことですな。

　ちなみに「MtG Today」で検索すると、さすがに上位の方はほとんど私のページor私のページへのリンクですが、「すずけん」だと、やはり世の中にすずけんさんはいっぱいいるようで、いろんなページが引っかかります。

　ちなみに「すずけん」で一番上にヒットするのはこの日記です。ちょっと嬉しいw
　でも「suzuken」だと上の方には私関係のページは全く無し。あまり私は英語でsuzukenって書かないからまあこれはしょうがないかな。

　もう半年前くらいからTodayのリニューアル＆ドメイン取得とかを考えていたりしたんですが、今の今まで全然進まず。

　777777ヒットを機会にいよいよリニューアルするか！？

　・・・今の状態で続いているだけでも奇跡に近いのに、ものぐさ大王の私にリニューアルなんて出来るかどうか・・・

　まあ、期待せずにお待ち下さいw