実質的に今年の仕事（本業）は今日でおしまい

　ひょんなところから明日午後休みを取れることになり、実質的に今年の仕事は今日でおしまい。今年は4月に新しい部署へ異動したと言うこともあり、結構たいへんな1年でした。

　ゲーム関係の方で言えばまだ今年の仕事は終わっていないのですが、こちらの方もいろいろありました。ジャッジはまあ相変わらず「年寄りのくせにレベル1」のままなわけですが、一方で翻訳業の方は翻訳だけではなく雑誌に記事を書かせて頂いたりして、最近は翻訳業兼ライターになりつつあります。でも文章書くのは嫌いじゃないんで（そうじゃなきゃTodayが3年も続かない）、結構楽しいですね。

　そんなわけで、来年も是非いろいろとやっていこうと思っています。関係者各位におきましては来年もよろしくお願いします。

　でも来年はいよいよカナダですね。MtG Today in Canada、を作る時間があればいいんですがw

　その前にまずはMtG Today Cupを成功させたいところです。